Man soll nicht alles wort-wörtlich übersetzen

[Hirogen(CD)]

:lol: so ist das wenn man einen Fahrplan wort wörterlich übersetzte :P

siehe attachment

[Chaoslord]

:lol:
Schöne Stationsnamen

[Valnar]

Hm mal Wort für Wort zurück übersetzt:
Perfekte Straße - Perfect Road
Pumpende Station - Pumpin Station
Heißes Dorf - Hot Village
Hütten Dorf - Hut Village
Ottos Dorf - Otto's Village
aber der beste ist
Als ob Weg - As if Road ... :lol:
sagmal ... wie heißen die Stationen im Orginal?

[Laures]

die heilige stadt liegt also in wien ja?
und was bitte is you sqare. dulatz???

[Legion(CD)]

Manche Namen sollte man einfach so belassen....

Holy City = Heiligenstadt (Auch der Bezirksname)

Perfect Road = Perfektastrasse (Hat wenig mit perfekt zu tun :D )
Pumpin Station = "Am Schöpfwerk" (Das ist eine gewaltiges Wohnhaussiedlung die aussieht wie ein russisches Raketensilo..)
Hot Village = Hietzing (Bezirksname)
Hut Village = Hütteldorf (Wenigstens halbwegs akkurat)
Otto's Village = Ottakring (Bezirksname)
As if Road = Alser Strasse (Da gehört schon einge Fantasie dazu...)
You square = Enkplatz (Enk = You? merkwürdig)
Dulatz? Bei welcher Linie?

Einige Übersetzungen sind auch recht akkurat: Seven Shepards = Siebenhirten; People's Theater = Volkstheater; St. Stephan's (Stephansdom) u.a.

Meine Favoriten sind aber:
Beautiful Fountain = Schönbrunn (dort ist auch das gleichnamige Schloss)
Nut Village Road = Nußdorferstrasse
Slaughterhousestreet = Schlachthausgasse (Da ist kein Fehler, aber im englischen hört es sich irgendwie martialischer an, dort war wie der Name schon sagt, die Fleischerei zuhause)

Ganz interessant, weil nicht unbedingt falsch: Emperor's Mills = Kaisermühlen, Kein Bezirk sondern eine Gegend, die ihrem Namen tatsächlich dem Kaiser verdankt.


und ich selbst wohne bei einer der korrekt übersetzten Stationen: Dresden Road ist die U6 Station Dresdner Strasse, die ich direkt von meinem Fenster aus sehen kann ;)

Der Plan ist wirklich ein Hammer :D

[Hirogen(CD)]

so im anhang findet ihr das pdf für die wiener linien :)

Dort habt ihr alle Stationsnamen auf Deutsch inklusive, einiger anderer Verbindungen (S-Bahn, Schnellbahn)

der plan ist von www.wienerlinien.at ;)

[Valnar]

faszinierend ... ich liebe wort für wort übersetzungen ^.^